Un editor a propus înlocuirea titlului acestei pagini. S-a sugerat că este mai potrivit titlul Josef Gabriel cel bătrân. Puteți redenumi pagina de aici.

Josef Gabriel d.Ä
Date personale
Născut	1853 Carani, Voivodina Sârbească și Banatul Timișan
Decedat	1927, (74 de ani)
Cetățenie	România
Ocupație	poet de limba germană
Modifică date / text

Josef Gabriel numit d.Ä. (n. 1853, Carani, Banat - d. 1927) a fost un poet de limba germană, șvab, care a scris în dialectul șvăbesc.

A urmat școala primară în Carani, Timiș, care pe atunci se numea Mercydorf, după care a trebuit să muncească în gospodăria părinților săi și să participe la munca câmpului. A continuat să studieze limba germană singur. La vârsta de 21 de ani a publicat primele poezii. A lucrat în ferma părintească și a scris poezii întreaga viață.

În istoria literaturii de limbă germană este cunoscut ca Josef Gabriel d. Ä. (der Ältere, „cel bătrân”), spre a-l deosebi de nepotul său, tot poet de limbă germană, Josef Gabriel d.J. (der Jüngere, „cel tânăr”).

Iată o poezie a sa din culegerea „Schwowische Gsätzle ausm Banat”, redactată și prefațată de Karl Streit și Josef Zirenner, apărută la Timișoara în 1969^[1]:

's gibt vielerlei Narre!

Ich well Euch Leit uf dere Welt
Ke Menschekind verachte,
Nor Narre gebt es mancherlei,
Wann mr's tut gnau betrachte.

Der een is geizich, hängt am Geld,
Versperrt's un hiits em Kaschte,
Gunnt sich drvun ke Troppe Wein
Un tut sich mager faschte.

Manch anrer wieder lebt zu leicht,
Ke Kummer macht ihms Borche,
Un wieder eener werd fruh alt,
Griet grooi Hoor von Sorche.

Dort laaft der een de Haase noch,
Do zittert eene uf Karte,
Manch anner sucht bei Weibsleit Freed,
Werd närrisch uf solchi Arte.

Ich well jo jedi Närrschkeit net,
Die noch vorkummt, vergleiche
Un oftmals macht de bravschte Mann
Mitunner dummi Streiche.

Es losst am allerbeschte Mensch
Zuletscht sich was bemängle,
Drom welle mr ger Ricksicht han,
Em Himmel gebts nor Engle.

• Schwowische Gsätzle ausm Banat. Gedichte in Banater schwäbischer Mundart, Verlag des Hauses für Volkskunstschaffen, Temesvar, 1969.
• Ausgewählte Werke, Josef Gabriel d. Ä./Josef Gabriel d. J, Freiburg i. Br.,1985.

• Banat Poets