Valerio Mirone (traduzione, 1), Federica Di Paolo (tr. 2-5), Francesco Alfonsetti (tr. 6-9)
Dentro Mari (ぼくは麻理のなか?, Boku wa Mari no naka, lett. "Io sono dentro Mari") è un manga scritto e disegnato da Shūzō Oshimi, serializzato sul Manga Action di Futabasha dal 6 marzo 2012 al 6 settembre 2016. Un live action di otto episodi basato sulla serie è stato trasmesso in streaming sul sito Fuji TV On Demand il 31 marzo 2017.
Trama
Isao Komori è un hikikomori che ogni sera segue un'attraente liceale di nome Mari Yoshizaki da un konbini a casa sua. Una mattina, però, Isao, risvegliandosi a sorpresa nel corpo di Mari nel suo letto, è costretto a fingere di essere lei per non destare sospetti a scuola o in famiglia. La prima spiegazione che gli viene in mente è che in qualche modo le loro coscienze si siano scambiate di posto, ma una volta trovato il se stesso in carne ed ossa, questi nega tutto, affermando per di più di non aver mai incontrato Mari prima d'ora. Sconcertato, l'Isao nel corpo di Mari troverà un prezioso alleato in Yori Kakiguchi, una compagna di classe della ragazza che sarà l'unica ad accorgersi dell'anomalia.
Con l'aiuto di Yori, Isao scoprirà che Mari aveva preso l'abitudine di spiarlo dal palazzo di fronte casa sua per qualche motivo; inoltre, grazie a una foto e ad alcuni ricordi di Mari che riaffiorano, viene fuori che l'identità di Mari da bambina, Fumiko, fu cambiata traumaticamente dalla madre per via di cattivi rapporti con la suocera. Letto anche il diario del vero Isao, l'Isao nel corpo di Mari arriva alla conclusione di non esistere, ricordandosi che Mari, incapace di ignorare oltre le oppressioni e le frustrazioni della sua vita, aveva creato lui – una copia della persona più "libera" che aveva trovato – per fuggire dalla realtà facendo in modo che egli la sostituisse. Rinunciando all'amore nato nel frattempo con Yori, il falso Isao convince quindi Mari nel suo subconscio a non arrendersi più e a continuare a vivere la sua vita, promettendole insieme all'identità di Fumiko di rimanere d'ora in poi dentro il suo corpo e di vegliare su di lei.
Ragazzo di vent'anni, è uno studente universitario che tuttavia è diventato un hikikomori all'insaputa dei genitori. Incontra Mari quando va a fare la spesa al konbini. Una sera, dopo averla seguita fuori dal negozio, si ritrova inspiegabilmente dentro al corpo della ragazza, mentre il se stesso reale non riconosce minimamente il volto di lei.
Successivamente, il Komori "reale", innamoratosi di Mari, cerca di reinserirsi nella società trovando un lavoro part-time.
Studentessa liceale benvoluta e popolare per la sua bellezza. Ha una personalità misteriosa, che apparentemente scompare dopo che Komori entra nel suo corpo. Durante la sua ricerca, Yori e Komori scoprono alcuni dettagli sulla sua vita, come il fatto che spiava il ragazzo o che da piccola si chiamava Fumiko (ふみこ?), nome successivamente cambiato dalla madre Eriko dopo la morte della nonna paterna.
Compagna di classe di Mari, è una ragazza introversa e insicura. Sebbene si tenga a distanza, è l'unica a notare il cambiamento di personalità di Mari, per la quale in realtà prova una certa attrazione e che inizialmente cerca disperatamente di portare indietro. Nel corso della storia, si affeziona al Komori dentro l'amica. Ha una sorella più grande con cui ha un rapporto conflittuale.
Media
Manga
Il manga, scritto e disegnato da Shūzō Oshimi, è stato serializzato sulla rivistaManga Action di Futabasha dal 6 marzo 2012[2] al 6 settembre 2016[3]. I vari capitoli sono stati raccolti in nove volumi tankōbon, pubblicati tra il 7 dicembre 2012[4] e il 28 settembre 2016[5]. La serie è stata resa disponibile digitalmente in lingua inglese col titolo Inside Mari da Crunchyroll[6], mentre in Francia un'edizione intitolata Dans l'intimité de Marie è stata curata da Akata[1].
In Italia la serie viene pubblicata da RW Edizioni sotto l'etichetta Goen nella collana Mira Collection dal 16 maggio 2020[7].
79. «Saremo qui con te» (「一緒にいるよ」?, «Issho ni iru yo»)
Epilogo. Dentro Mari (ぼくは麻理のなか?, Boku wa Mari no naka)
S. Postfazione
S. Tributo per celebrare la conclusione
Live action
Un adattamento live action di otto episodi per la web TV, diretto da Sumisu, Hatsuki Yokoo e Hiroto Totsuka con la sceneggiatura di Yūko Shimoda e la sigla di Shiggy Jr., è stato trasmesso in streaming sul sito Fuji TV On Demand il 31 marzo 2017. I ruoli dei personaggi principali Mari Yoshizaki, Isao Komori e Yori Kakiguchi sono stati interpretati rispettivamente da Elaiza Ikeda, Ryō Yoshizawa e Yuri Nakamura[25].
Accoglienza
Secondo Oricon i volumi tre, sei e otto hanno venduto entro la prima settimana sugli scaffali rispettivamente 21 627, 21 197 e 18 357 copie, classificandosi al 27º, 49º e 37º posto tra i volumi di manga più venduti di quel periodo[26][27][28].
^In seguito al cambio di traduttori dell'edizione italiana, si è verificata un'incongruenza nei titoli: il capitolo 34 riprende il titolo del capitolo 9, che tuttavia era stato tradotto come Dove si confidano le ragazze.
^(JA) ぼくは麻理のなか 4, su futabasha.co.jp, Futabasha. URL consultato il 10 gennaio 2017.
^In seguito al cambio di traduttori dell'edizione italiana, si è verificata un'incongruenza nei titoli: il capitolo 48 riprende il titolo del capitolo 33, che tuttavia era stato tradotto come «Io sono Mari».
^(JA) ぼくは麻理のなか 6, su futabasha.co.jp, Futabasha. URL consultato il 10 gennaio 2017.
