Aljamiado

Teks-teks Aljamiado (bahasa Spanyol: [alxaˈmjaðo]; bahasa Portugis: [aɫʒɐmi'aðʊ]; bahasa Arab: عَجَمِيَة trans. ʿajamiyah) atau Aljamía adalah manuskrip yang memakai aksara Arab untuk mentranskripsikan bahasa-bahasa Eropa, khususnya bahasa-bahasa Romansa seperti bahasa Mozarabik, bahasa Portugis, bahasa Spanyol atau bahasa Ladino.

Menurut Anwar G. Chejne,^[1] Aljamiado atau Aljamía adalah "sebuah kesalahan penyebutan dari kata ʿajamiyah (dalam kasus ini, kata tersebut artinya bahasa asing) dan, umumnya, pengartian Arab ʿajam dan turunannya ʿajamiyah ditujukan kepada orang-orang yang tak berdarah Arab". Dalam pengartian linguistik, Aljamía adalah pemakaian abjad Arab untuk mentranskripsikan bahasa Romansa, yang dipakai oleh beberapa kawasan Al-Andalus sebagai alat komunikasi sehari-hari, sementara bahasa Arab dipakai sebagai bahasa ilmu pengetahuan, budaya tinggi dan agama.

Penulisan sistematis dari teks-teks bahasa Romansa dalam aksara Arab mula-mula muncul pada abad kelima belas, dan kebanyakan teks semacam itu berasal dari abad keenam belas.^[2] Teks aljamiado penting adalah kompilasi buatan mufti Segovia Suma de los principales mandamientos y devediamentos de nuestra santa ley y sunna, of 1462.^[3]

Pada masa selanjutnya, Morisco dilarang memakai bahasa Arab sebagai bahasa agama, dan menulis dalam bahasa Spanyol pada subyek-subyek Islam. Contohnya adalah Coplas del alhichante de Puey Monzón, yang menjelaskan Haji,^[4] atau Poema de Yuçuf tentang nabi Yusuf (ditulis dalam bahasa Aragon^[5]).

Referensi dan catatan

^ Chejne, A.G. (1993): Historia de España musulmana. Editorial Cátedra. Madrid, Spain. Published originally as: Chejne, A.G. (1974): Muslim Spain: Its History and Culture. University of Minnesota Press. Minneapolis, USA
^ L.P. Harvey. "The Moriscos and the Hajj" Bulletin of the British Society for Middle Eastern Studies, 14.1 (1987:11-24) p. 15.
^ "Penjelasan tentang perintah-perintah utama dan larangan-larangan dari hukum suci kami dan sunnah". (Harvey 1987.)
^ Gerard Albert Wiegers, Islamic Literature in Spanish and Aljamiado 1994, p. 226.
^ MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, (1952) p. 62-63

Bacaan tambahan

Los Siete Alhaicales y otras plegarias de mudéjares y moriscos by Xavier Casassas Canals published by Almuzara, Sevilla (Spain), 2007. (Spanyol)

Pranala luar

Al-Qur'an dwibahasa Arab-aljamiado dari abad kelima belas Diarsipkan 2005-10-24 di Wayback Machine.
Aljamiado (Teks dan Studi) Diarsipkan 2005-04-03 di Wayback Machine.
Alhadith: Morisco Literature & Culture^{[pranala nonaktif permanen]} Sebuah situs web yang ditujukan untuk kesusastraan dan bahasa Morisco; berisi daftar pustaka multi-bahasa, teks digital, dan katalog manuskrip aljamiado-morisco.

[1] Chejne, A.G. (1993): Historia de España musulmana. Editorial Cátedra. Madrid, Spain. Published originally as: Chejne, A.G. (1974): Muslim Spain: Its History and Culture. University of Minnesota Press. Minneapolis, USA

[2] L.P. Harvey. "The Moriscos and the Hajj" Bulletin of the British Society for Middle Eastern Studies, 14.1 (1987:11-24) p. 15.

[3] "Penjelasan tentang perintah-perintah utama dan larangan-larangan dari hukum suci kami dan sunnah". (Harvey 1987.)

[4] Gerard Albert Wiegers, Islamic Literature in Spanish and Aljamiado 1994, p. 226.

[5] MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, (1952) p. 62-63

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]