Kangding Qingge

"Kangding Qingge"
Hanzi: 康定情歌
Makna harfiah: Lagu Cinta Kangding

"Kangding Qingge" (Hanzi: 康定情歌; Pinyin: Kāngdìng Qínggē; Wade–Giles: K'ang1-ting4 Ch'ing2-ko1; harfiah: 'Lagu cinta Kangding') adalah lagu daerah tradisional Kangding, Provinsi Sichuan.[1] Lagu ini merupakan salah satu lagu paling populer di Sinosfer.[2]

Sejarah

Kangding pada tahun 2004

Pada tahun 1946, ketika mempelajari musik vokal di Provinsi Xikang, penduduk asli Quanzhou Wu Wen-ji menemukan lagu "Paomao Liuliu de Shanshang" (Hanzi: 跑馬溜溜的山上; Pinyin: Pǎomǎ Liūliū de Shānshàng; harfiah: 'Berkuda di Atas Gunung') di antara lagu-lagu rakyat setempat lainnya.[3] Saat mengajar di akademi militer Kuomintang, Wu menuliskan notasi dan mengganti nama lagu tersebut menjadi Kangding Qingge, sesuai dengan nama ibu kota Provinsi Xikang. Lagu itu kemudian menyebar ke seluruh Tiongkok setelah dibawakan oleh soprano populer saat itu, Yu Yixuan.[4]

Lagu ini telah dibawakan maupun di-cover oleh banyak artis terkenal di seluruh dunia, termasuk Placido Domingo, Timi Zhuo, dan A-mei.[5][6][7]

Lirik

Lirik dalam Hanzi Sederhana Lirik dalam Hanzi Tradisional[1] Lirik dalam Hanyu Pinyin Terjemahan
跑马溜溜的山上，一朵溜溜的云哟。

端端溜溜的照在，康定溜溜的城哟。
月亮弯弯，康定溜溜的城哟！

李家溜溜的大姐，人才溜溜的好哟。
张家溜溜的大哥，看上溜溜的她哟。
月亮弯弯，看上溜溜的她哟！

一来溜溜的看上，人才溜溜的好哟。
二来溜溜的看上，会当溜溜的家哟。
月亮弯弯，会当溜溜的家哟！

世间溜溜的女子，任我溜溜的爱哟。
世间溜溜的男子，任你溜溜的求哟。
月亮弯弯，任你溜溜的求哟！

跑馬溜溜的山上、一朵溜溜的雲喲。

端端溜溜的照在、康定溜溜的城喲。
月亮彎彎、康定溜溜的城喲！

李家溜溜的大姐、人才溜溜的好喲。
張家溜溜的大哥、看上溜溜的她喲。
月亮彎彎、看上溜溜的她喲！

一來溜溜的看上、人才溜溜的好喲。
二來溜溜的看上、會當溜溜的家喲。
月亮彎彎、會當溜溜的家喲！

世間溜溜的女子、任我溜溜的愛喲。
世間溜溜的男子、任你溜溜的求喲。
月亮彎彎、任你溜溜的求喲！

Pǎomǎ liūliūde shānshàng, yīduǒ liūliūde yún yō.

Duānduān liūliūde zhàozài, Kāngdìng liūliūde chéng yō.
Yuèliang wān wān, Kāngdìng liūliūde chéng yō!

Lǐjiā liūliūde dàjiě, réncái liūliūde hǎo yō.
Zhāngjiā liūliūde dàgē, kànshàng liūliūde tā yō.
Yuèliang wān wān, kànshàng liūliūde tā yō!

Yīlái liūliūde kànshàng, réncái liūliūde hǎo yō.
Èrlái liūliūde kànshàng, huìdàng liūliūde jiā yō.
Yuèliang wān wān, huìdàng liūliūde jiā yō!

Shìjiān liūliūde nǚzǐ, rènwǒ liūliūde ài yō.
Shìjiān liūliūde nánzǐ, rènnǐ liūliūde qiú yō.
Yuèliang wān wān, rènnǐ liūliūde qiú yō!

Berkuda di atas gunung, di bawah awan.

Bermandikan cahaya, kota Kangding.
Bulan sabit, kota Kangding!

Li putri bungsu, sangat berbakat.
Zhang putra sulung, mulai melihatnya.
Bulan sabit, mulai melihatnya!

Pandangan pertama, bakatnya terlihat.
Pandangan kedua, keluarganya dikunjungi.
Bulan sabit, keluarganya dikunjungi!

Wanita sedunia, kuharap cintamu.
Pria sedunia, kuharap bantuan kalian.
Bulan sabit, kuharap bantuan kalian!

Akord untuk setiap baitnya adalah: Dm Cm Dm / Dm Cm Gm Am Dm / Gm Am Dm / Gm Am Dm.

Dalam budaya populer

  • Lagu ini ditampilkan dalam sebuah episode dari seri televisi Daredevil musim 01 episode 05 berjudul "World On Fire".[8]
  • Lagu "Runaway Train", dari jalur suara permainan video 2003, Command & Conquer: Generals, menggunakan sampel lagu ini.
  • Lagu ini juga dijadikan sampel dalam jalur suara Dynasty Warriors 4, sebuah permainan video KOEI.
  • Lagu "Fuji I (Global Dub)", dari album Akron/Family II: The Cosmic Birth and Journey of Shinju TNT oleh Akron/Family menyertakan versi reimagined dari lagu ini.

Referensi

  1. ^ a b Liu, Yi. "Kang-Ding Love Song: Stories Inside and Outside the Music". Chinese Culture Creative Commons. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Mei 2016. Diakses tanggal 30 September 2016. 
  2. ^ "Chinese Folk Songs & Kanding Love Song" (PDF). University of Akron Lakewood. Diarsipkan (PDF) dari versi asli tanggal 4 Juli 2015. 
  3. ^ "Three Chinese Folk Songs". Mark Templeton Choral Music. Diarsipkan dari versi asli tanggal 30 September 2016. Diakses tanggal 30 September 2016. 
  4. ^ Liu, Xiangwei. "Kangding Love Song". CRI English. Diarsipkan dari versi asli tanggal 4 Juli 2015. 
  5. ^ "Song Zuying, Placido Domingo, Lang Lang - Love Song of Kangding". YouTube. Diakses tanggal 30 September 2016. 
  6. ^ "卓依婷 - 康定情歌 (Kangding Love Song)". YouTube. Diakses tanggal 30 September 2016. 
  7. ^ "張惠妹 A-Mei - 康定情歌". YouTube. Diakses tanggal 30 September 2016. 
  8. ^ "Marvel's Daredevil: Blind Guy Singing / Taxi Cab Fight Scene". YouTube. Diakses tanggal 30 September 2016. 
Kembali kehalaman sebelumnya