Pada tahun 1857, J.W. Kaye's dalam ulasannya tentang The Afghan War, Friedrich Engels menggambarkan "Afghanistan" sebagai:
"sebuah negara Asia yang luas ... antara Persia dan Hindia, dan di arah lain antara Hindu Kush dan Samudra Hindia. Sebelumnya termasuk Provinsi Persia, Khorassan dan Kohistan, bersama dengan Herat, Beluchistan, Cashmere, dan Sinde, dan sebagian besar Punjab ... Kota utamanya adalah Kabul, ibu kotanya, Ghuznee, Peshawer, dan Kandahar."[12]
Diakui secara luas bahwa istilah "Pashtun" dan Afganistan adalah sinonim,[4] sebuah fakta yang disebutkan dalam puisi abad ke-17 oleh penyair nasional Pashtun Khushal Khan Khattak:
"Cabut pedangmu dan bunuh siapa pun, yang mengatakan Pashtun dan Afghanistan bukan satu! Orang Arab tahu ini dan begitu juga orang Romawi: orang Afganistan adalah Pashtun, Pashtun adalah orang Afganistan!"[15]
Pashtunisasi (Afganistanisasi) telah berlangsung di wilayah (Afganistan modern dan Pakistan Barat) setidaknya sejak abad ke-8. Ini adalah proses perubahan budaya atau bahasa di mana sesuatu yang bukan Pashtun (bukan Afganistan) menjadi Pashtun (Afganistan).
"Pada abad kedelapan dan kesembilan, nenek moyang dari banyak orang Afganistan yang berbahasa Turkik saat ini menetap di daerah Hindu Kush (sebagian untuk mendapatkan lahan penggembalaan yang lebih baik) dan mulai mengasimilasi banyak budaya dan bahasa dari Suku Pashtun yang sudah ada di sana."[16]
^The phoneme [f] ف occurs only in loanwords in Pashto, it tends to be replaced with [p] پ. [b] is also an allophone of [p] before voiced consonants; [v] is an allophone of [f] before voiced consonants in loanwords.
^Cowan, William and Jaromira Rakušan. Source Book for Linguistics. 3rd ed. John Benjamins, 1998.
^ abCh. M. Kieffer (15 December 1983). "Afghan". Encyclopædia Iranica (edisi ke-online). Columbia University. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-11-16.
^E. Huntington, "The Anglo-Russian Agreement as to Tibet, Afghanistan, and Persia", Bulletin of the American Geographical Society, Vol. 39, No. 11 (1907).
^Friedrich Engels (1857). "Afghanistan". Andy Blunden. The New American Cyclopaedia, Vol. I. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-04-27. Diakses tanggal 25 August 2010.
^M. Ali, "Afghanistan: The War of Independence, 1919", 1960.
^Extract from "Passion of the Afghan" by Khushal Khan Khattak; translated by C. Biddulph in Afghan Poetry Of The 17th Century: Selections from the Poems of Khushal Khan Khattak, London, 1890.
