La Nigérienne |
Lagu kebangsaan  Niger
|
| Penulis lirik | Maurice Albert Thiriet |
|---|
| Komponis | Robert Jacquet / Nicolas Abel François Frionnet |
|---|
| Penggunaan | 1961 |
|---|
"La Nigérienne" adalah lagu kebangsaan Niger. Liriknya diciptakan oleh Maurice Albert Thiriet. Robert Jacquet dan Nicolas Abel François Frionnet adalah yang menuliskan lagunya. Lagu ini diadopsi sebagai lagu kebangsaan Niger pada tahun 1961.
Lirik
| Lirik (Bahasa Prancis)[1][2]
|
Terjemahan
|
|
- Auprès du grand Niger puissant
- Qui rend la nature plus belle,
- Soyons fiers et reconnaissants
- De notre liberté nouvelle !
- Evitons les vaines querelles
- Afin d'épargner notre sang,
- Et que les glorieux accents
- De notre race soit sans tutelle !
- S'élève dans un même élan
- Jusqu'à ce ciel éblouissant,
- Où veille son âme éternelle
- Qui fera le pays plus grand !
- Chorus:
- Debout ! Niger ! Debout !
- Que notre œuvre féconde
- Rajeunisse le cœur de ce vieux continent !
- Et que ce chant s'entende
- Aux quatre coins du monde
- Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant!
- Debout ! Niger ! Debout!
- Sur le sol et sur l'onde,
- Au son des tam-tams
- Dans leur rythme grandissant,
- Restons unis toujours,
- Et que chacun réponde
- A ce noble avenir
- Qui nous dit: - En avant !
|
- Seluruh Niger hebat dan kuat
- Yang menjadikan alam lebih indah,
- Marilah kita bangga dan bersyukur
- Untuk kemerdekaan kita yang baru!
- Marilah kita hindari pertengkaran sia-sia
- Untuk menghindarkan diri dari pertumpahan darah,
- Dan semoga suara-suara gemilang
- Bangsa kita terbebas dari dominasi!
- Mari kita bangkit dalam satu lompatan
- Setinggi langit yang menyilaukan,
- Dimana berdiri penjaga jiwa yang kekal
- Yang akan menjadikan negeri ini lebih hebat!
- Chorus:
- Bangun! Niger! Bangun!
- Semoga jerih payah kita berbuah
- Membaharui jantung benua tua ini!
- Dan semoga lagu ini terdengar
- Di empat penjuru bumi
- Sebagai seruan orang-orang yang adil dan gagah berani!
- Bangun! Niger! Bangun!
- Di atas tanah dan di atas ombak,
- Untuk suara drum-drum
- Dalam irama mereka yang berkembang
- Marilah kita selalu tetap bersatu,
- Dan semoga setiap orang menjawab
- Kepada masa depan yang mulia ini
- Yang memberitahu kita: - Majulah!
|
Referensi
- ^ [1] Diarsipkan 2013-08-31 di Wayback Machine., Lagu dan lirik lagu kebangsaan Niger.
- ^ nationalanthems.info, Menampilkan lirik, lagu, serta arti lirik dalam Bahasa Inggris (Inggris).
Pranala luar
