KEPADA SUBJEK KITA YANG BAIK DAN SETIA,
Setelah merenungkan secara mendalam tren umum dunia dan kondisi aktual yang terjadi di kekaisaran kita saat ini, kami[a] telah memutuskan untuk melakukan penyelesaian situasi saat ini dengan menggunakan tindakan luar biasa.
Kami telah memerintahkan pemerintah kami untuk menyampaikan kepada pemerintah Amerika Serikat, Inggris Raya, China, dan Uni Soviet bahwa kerajaan kami menerima ketentuan deklarasi bersama mereka.[1]
Berjuang untuk kemakmuran dan kebahagiaan bersama semua bangsa serta keamanan dan kesejahteraan rakyat kita adalah kewajiban serius yang telah diwariskan oleh leluhur kekaisaran kita dan yang terletak dekat di hati kita.
Memang, kami menyatakan perang terhadap Amerika dan Inggris karena keinginan tulus kami untuk memastikan pertahanan diri Jepang dan stabilisasi Asia Timur, jauh dari pemikiran kami untuk melanggar kedaulatan negara lain atau untuk memulai pembesaran teritorial.
Tapi sekarang perang telah berlangsung selama hampir empat tahun. Terlepas dari yang terbaik yang telah dilakukan oleh semua orang– pertempuran gagah berani dari angkatan bersenjata dan angkatan laut, ketekunan dan ketekunan para pelayan negara kita, dan pengabdian setia dari seratus juta orang kita – situasi perang telah berkembang tidak tentu untuk keuntungan Jepang, sementara tren umum dunia semuanya berbalik melawan minatnya.
Selain itu, musuh telah mulai menggunakan bom baru dan paling kejam, yang kekuatannya untuk menimbulkan kerusakan, memang, tak terhitung, memakan korban banyak nyawa tak berdosa. Jika kita terus berperang, tidak hanya akan mengakibatkan kehancuran total dan pemusnahan bangsa Jepang, tetapi juga akan menyebabkan kepunahan total peradaban manusia.
Karena itu, bagaimana kita menyelamatkan jutaan rakyat kita, atau menebus diri kita sendiri di hadapan roh suci leluhur kekaisaran kita? Ini adalah alasan mengapa kami telah memerintahkan penerimaan ketentuan deklarasi bersama kekuasaan.
Kami tidak bisa tidak mengungkapkan rasa penyesalan yang paling dalam kepada negara-negara sekutu kami di Asia Timur, yang secara konsisten bekerja sama dengan Kekaisaran menuju emansipasi Asia Timur.
Memikirkan para perwira dan orang-orang itu serta orang-orang lain yang gugur di medan pertempuran, mereka yang tewas dalam tugas mereka, atau mereka yang menemui ajal sebelum waktunya dan semua keluarga mereka yang berduka, menyakitkan hati kami siang dan malam.
Kesejahteraan korban luka dan korban perang, dan mereka yang kehilangan rumah dan mata pencaharian, adalah sasaran perhatian kami yang mendalam.
Kesulitan dan penderitaan yang akan menimpa bangsa kita di akhirat pasti akan sangat besar. Kami sangat menyadari perasaan terdalam dari Anda semua, subjek kami. Namun, sesuai dengan ketentuan waktu dan takdir, Kami telah memutuskan untuk membuka jalan bagi perdamaian besar bagi semua generasi yang akan datang dengan menanggung apa yang tak tertahankan dan menderita apa yang tak tertahankan.
Setelah mampu menjaga dan memelihara Kokutai, Kami selalu bersama Anda, subjek kami yang baik dan setia, mengandalkan ketulusan dan integritas Anda.
Waspadalah dengan sangat ketat terhadap ledakan emosi apa pun yang dapat menimbulkan komplikasi yang tidak perlu, atau pertikaian dan perselisihan persaudaraan yang dapat menimbulkan kebingungan, menyesatkan Anda dan menyebabkan Anda kehilangan kepercayaan dunia.
Biarlah seluruh bangsa terus sebagai satu keluarga dari generasi ke generasi, selalu teguh dalam keyakinannya pada kekekalan tanah sucinya, dan sadar akan beban tanggung jawabnya yang berat, dan jalan panjang yang harus dilaluinya.
Satukan seluruh kekuatanmu, untuk dibaktikan pada konstruksi demi masa depan. Kembangkan cara-cara kejujuran, kembangkan jiwa bangsawan, dan bekerja dengan tekad – sehingga Anda dapat meningkatkan kemuliaan bawaan negara kekaisaran dan mengimbangi kemajuan dunia.
Tokyo, 14 Agustus 1945 (Shōwa 20)
