Shilo

Shilo (/ˈʃaɪloʊ/; Ibrani: šīlō שִׁיל֔וֹ atau šīlōh שילה) adalah seorang figur yang disebutkan dalam Perjanjian Lama pada Kejadian 49:10 sebagai bagian dari doa berkat yang diberikan oleh Yakub kepada putranya Yehuda. Yakub menyatakan bajwa "Tongkat kerajaan takkan beranjak dari Yehuda... sampai Shilo datang...".[1]

Versi dan terjemahan

Vulgata Latin menterjemahkan kata tersebut menjadi "ia ... yang dikirimkan",[2] yang merupakan sinonim dari kata Ibrani shaluach (bahasa Ibrani: שלוח‎, "pembawa pesan"), menandakan kemungkinan kesalahan penulisan (pada suatu bagian). Pesyita menterjemahkannya menjadi "seseorang memilikinya"[3] Septuaginta menterjemahkannya menjadi "hal-hal diberikan kepadanya".[4][5]

Beberapa terjemahan Inggris mempertahankan kata "Shilo", entah sebagai gelar ("sampai Shilo datang," King James Version) atau sebagai nama tempat ("sampai seseorang datang ke Silo," JPS Tanakh). Terjemahan lain mengartikan frasa tersebut menjadi "sampai ia datang untuk memilikinya" (Revised Standard Version), "sampai upeti-upeti dayang kepadanya" (English Standard Version) atau "sampai dia datang yang berhak atasnya" (Holman Christian Standard Bible).

Referensi

  1. ^ "Unicode/XML Leningrad Codex". Tanach.us. Diakses tanggal 2013-04-16.
  2. ^ "Douay-Rheims translation". Latinvulgate.com. Diakses tanggal 2013-04-16.
  3. ^ "The Peshitta translated by George Lamsa". Lamsabible.com. Diakses tanggal 2013-04-16.
  4. ^ "NETS: Electronic Edition". Ccat.sas.upenn.edu. 2011-02-11. Diakses tanggal 2013-04-16.
  5. ^ "Brentons translation". Ecmarsh.com. Diakses tanggal 2013-04-16.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.