| Lirik bahasa Portugis |
Lirik bahasa Tupi |
Terjemahan bahasa Indonesia
|
| Bait Pertama
|
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
de um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
brilhou no céu da Pátria nesse instante. |
Embeyba Ypiranga sui, pitúua,
ocendu kirimbáua sacemossú
Cuaracy picirungára, cendyua,
retama yuakaupé, berabussú. |
Terdengar di tepi sungai Ipiranga
gema seruan bangsa yang berani
Dan dalam cahaya dari mentari kebebasan
langsung menyinari tanah air kita.
|
Se o penhor dessa igualdade
conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte! |
cepy quá iauessáua sui ramé,
Itayiuá irumo, iraporepy,
Mumutara sáua, ne pyá upé,
I manossáua oiko iané cepy. |
Jika jaminan dari kesetaraan ini,
kami dapatkan dengan tangan perkasa kami,
Dalam sanubarimu, oh Kebebasan,
dada kami siap untuk mati!
|
Ó Pátria amada,
idolatrada,
Salve! Salve! |
Iassalssú ndê,
oh moetéua
Auê! Auê ! |
Oh tanah air tercinta,
yang di-idolakan,
Hidup! Hidup!
|
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
de amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
a imagem do Cruzeiro resplandece. |
Brasil ker pi upé, cuaracyáua,
Caissú í saarússáua sui ouié,
Marecê, ne yuakaupé, poranga.
Ocenipuca Curussa iepé ! |
Brasil, sebuah mimpi besar, sebuah sinar terang,
pada cinta dan harapan sinari bumi
Jika di langitmu yang cerah dan indah
lambang Salib (Selatan) berkilau berseri.
|
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza. |
Turussú reikô, ara rupí, teen,
Ndê poranga, i santáua, ticikyié
Ndê cury quá mbaé-ussú omeen. |
Raya oleh alammu
Engkau indah, engkau perkasa, sebuah raksasa pemberani,
Dan masa depanmu mencerminkan kebesaranmu.
|
Terra adorada
Entre outras mil
és tu, Brasil,
ó Pátria amada! |
Yby moetéua,
Ndê remundú,
reikô Brasil,
ndê, iyaissú! |
Tanah tercinta
Dari ribuan tanah lainnya
Engkaulah, Brasil,
Oh tanah air tercinta!
|
Dos filhos deste solo
és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil |
Mira quá yuy sui sy catú,
Ndê, ixaissú, Brasil |
Bagi putra-putri tanah ini
engkaulah ibu yang lembut,
tanah air tercinta,
Brasil
|
| Bait Kedua
|
Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
iluminado ao sol do Novo Mundo! |
Ienotyua catú pupé reicô,
memê, paráteapú, quá ara upé,
Ndê recendy, potyr America sui.
i cuaracy omucendy iané ! |
Terletak di buaian mempesona,
dengan suara laut dan cahaya langit
Engkau berkilau, oh Brasil, karangan bunga Amerika,
disinari oleh mentari Dunia Baru!
|
Do que a terra mais garrida
teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores". (*) |
Inti orecó purangáua pyré
ndê nhu soryssára omeen potyra pyré,
ìCicué pyré orecó iané caaussúî.
Iané cicué, ìndê pyá upé, saissú pyréî. |
Terbaik dari tanah termegah lain,
Senyummu, ladang indah yang lebih banyak bunga
"Ladang kami lebih berkehidupan",
"Hidup kami" dalam sanubarimu "lebih banyak cinta". (*)
|
Ó Pátria amada,
idolatrada,
Salve! Salve! |
Iassalssú ndê,
oh moetéua
Auê! Auê ! |
Oh tanah air tercinta,
yang di-idolakan,
Hidup! Hidup!
|
Brasil, de amor eterno seja símbolo
o lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
― Paz no futuro e glória no passado. |
Brasil, ndê pana iacy-tatá-uára
toicô quá caissú retê,
I quá-pana iakyra-tauá tonhee
Cuire catuana, ieorobiára kuecê. |
Brasil, menjadi lambang cinta sejati
Panji berbintang yang engkau tampilkan
Dan dikata oleh hijau-laurelmu di panji ini
"Damai pada masa depan dan kejayaan pada masa lampau"
|
Mas se ergues da justiça a clava forte,
verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora, a própria morte. |
Supí tacape repuama remé
ne mira apgáua omaramunhã,
iamoetê ndê, inti iacekyé. |
Tapi jika engkau bangkitkan martil keadilan yang perkasa,
engkau akan lihat putramu tidak akan mundur dari pertempuran,
tidak pula ia yang mencintaimu takut pada kematiannya.
|
Terra adorada
Entre outras mil
és tu, Brasil,
ó Pátria amada! |
Yby moetéua,
Ndê remundú,
reikô Brasil,
ndê, iyaissú! |
Tanah tercinta
Dari ribuan tanah lainnya
Engkaulah, Brasil,
Oh tanah air tercinta!
|
Dos filhos deste solo
és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil! |
Mira quá yuy sui sy catú,
Ndê, ixaissú, Brasil! |
Bagi putra-putri tanah ini
engkaulah ibu yang lembut,
tanah air tercinta,
Brasil!
|
