Koko

Ilustrasi seorang pria Tionghoa paruh baya yang biasa dipanggil koh atau engkoh.

Koko (哥哥) adalah istilah dari bahasa Hokkien atau bahasa Hakka yang berarti "kakak laki-laki".[1][2] Dalam bahasa Betawi, sapaan koko biasanya disingkat menjadi koh atau ditambah prefiks menjadi engkoh. Sebutan engkoh-engkoh Glodok biasanya merujuk pada tipikal pria Tionghoa yang membuka usaha di Pecinan Jakarta, kadang digunakan sebagai panggilan kelakar untuk seorang pria Tionghoa.[3]

Dalam bahasa Indonesia penggunaan kata koko mengalami perubahan konteks, yakni untuk memanggil pria beretnis Tionghoa secara umum oleh orang non-Tionghoa, kadang tidak memandang tua atau muda. Sebenarnya penggunaan aslinya adalah untuk memanggil saudara kandung laki-laki yang lebih tua (abang). Sinonim lain yang sering dipakai dalam bahasa Hokkien adalah a-hiaⁿ (阿兄). Perempuan yang sedang jatuh cinta juga kadang memanggil pasangan prianya sebagai "koko" atau "ako".

Lihat pula

Referensi

  1. ^ 哥, Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. hal 110.
  2. ^ 哥, A Chinese-English dictionary: Hakka-dialect as spoken in Kwang-tung Province. hal 310.
  3. ^ Pamer Foto Jadul, Ernest Prakasa Dibilang Mirip Engkoh-Engkoh Glodok, Suara. Akses: 04-02-2022.


Ikon rintisan

Artikel bertopik budaya Tionghoa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.
Kembali kehalaman sebelumnya