Jing Xiang

Jing Xiang (敬翔) (†20 November 923?^[1][2][3]), nama kehormatan Zizhen (子振), secara resmi Markis Pingyang (平陽侯), merupakan seorang ahli strategi utama asal Tiongkok pada masa Dinasti Tang panglima perang Zhu Quanzhong, yang membantu Zhu dalam konsolidasi Tiongkok tengah, yang akhirnya didirikan Zhu sebagai Liang Akhir (sebagai Kaisar Taizu) untuk menggantikan Tang. Jing melayani dalam peran-peran yang menonjol dalam pemerintahan Kaisar Taizu dan pemerintahan-pemerintahan yang kemudian dari putra-putranya Zhu Yougui dan Zhu Zhen, meskipun tidak banyak mendengarkan Jing. Setelah Li Cunxu Pangeran Jin—negara saingan utama Liang Akhir—meluncurkan serangan mendadak di ibu kota Liang Akhir, Daliang pada tahun 923, Zhu Zhen, yang menghadapi kekalahan dan penangkapan, bunuh diri, yang mengakhiri Liang Akhir. Jing, mendengar kehancuran negara, juga bunuh diri.

Tidak diketahui kapan Jing Xiang dilahirkan. Keluarganya berasal dari Fengyi (馮翊, Weinan modern, Shaanxi) dan merupakan keturunan dari penasihat Dinasti Tang tengah, Jing Hui. Kakek buyutnya Jing Wan (敬琬) dan ayahanda Jing Gun (敬袞) keduanya menjabat sebagai prefek prefektur, sementara kakeknya Jing Xin (敬忻) melayani sebagai administrator pemerintahan prefektur. Dikatakan bahwa Jing Xiang, di masa mudanya, rajin belajar, dan sangat terampil dalam menggunakan pena pisau (yaitu pisau yang digunakan untuk mengukir teks pada bambu). Selama pertengahan era Qianfu (874-879) dari Kaisar Xizong, Jing mengajukan diri untuk ujian kekaisaran, tetapi tidak dapat lulus di kelas Jinshi.^[4]

Setelah pemberontak agraria utama Huang Chao menangkap ibu kota Chang'an Tang di sekitar tahun baru 881,^[5] Jing meninggalkan wilayah Guanzhong (yaitu daerah di sekitar chang'an), akhirnya pergi ke Sirkuit Xuanwu (宣武, bermarkas di Kaifeng modern, Henan), di mana, setelah Huang diusir dari wilayah Chang'an oleh pasukan Tang, mantan bawahannya Zhu Quanzhong, yang telah berbalik melawannya dan menjadi seorang Jenderal Tang, telah dijadikan gubernur militer (Jiedushi). Asisten Zhu dalam perannya sebagai gubernur (觀察使, Guanchashi), Wang Fa (王發), berasal dari lokasi yang sama dengan Jing, dan Jing awalnya pergi untuk mengikuti Wang. Wang memperlakukannya dengan baik, tetapi tidak punya kesempatan untuk merekomendasikan dia ke Zhu. Jing, tidak dapat membedakan dirinya sendiri, terpaksa menulis potongan kata-kata cerdas dan menyerahkannya di tentara Zhu. Hal ini membuat Zhu terkesan, yang tidak terpelajar dan tidak suka membaca tetapi menyukai kata-kata cerdas. Dia kemudian memanggil Jing ke hadapannya dan awalnya menawari dia posisi seorang perwira. Namun, Jing tidak ingin menjadi perwira tentara dan meminta posisi sipil, dan karena itu pada awalnya menjadikan pengawas stasiun komunikasi di Xuanwu, untuk bertanggung jawab atas komunikasi dengan pemerintah kekaisaran dan sirkuit lainnya. Selama kampanye Zhu berikutnya terhadap Jenderal Pemberontak Qin Zongquan, yang mendeklarasikan dirinya sebagai kaisar di Prefektur Cai (蔡州, Zhumadian modern, provinsi Henan), Jing berpartisipasi dalam sesi strategi. Zhu terkesan dengan strategi Jing, dan setelah kehancuran Qin menjadi sangat mempercayai Jing.

Dikatakan bahwa, karena pikiran dan tindakan Zhu Quanzhong tidak dapat diprediksi, anggota staf lainnya sering merasa sulit untuk memberinya saran. Jing Xiang, bagaimanapun, sering dapat mengantisipasi apa yang dia pikirkan dan melengkapi bagian-bagian yang tidak memiliki rencana sendiri, lebih lanjut menyebabkan dia mempercayakan Jing dengan tanggung jawab yang lebih besar.^[6] Misalnya, pada tahun 889, ketika dua jenderal Zhu, Zhu Zhen (朱 珍, bukan orang yang sama dengan kaisar kemudian) dan Li Tangbin (李唐賓) mengalami perselisihan ketika keduanya menyerang saingan Zhu Quanzhong, Shi Pu gubernur militer Ganhua. Sirkuit (感化, yang berkantor pusat di Xuzhou modern, Jiangsu) dan Zhu Zhen membunuh Li dalam kemarahan, Jing, setelah menerima berita, tidak segera memberi tahu Zhu Quanzhong (karena dia tidak ingin Zhu Quanzhong melakukan reaksi ruam). Sebaliknya, ia menunggu sampai malam untuk memberi tahu Zhu Quanzhong dan kemudian menyarankan kepada Zhu Quanzhong bahwa ia harus menangkap istri dan anak-anak Li untuk pertama-tama menghibur Zhu Zhen, sebelum melakukan tindakan apa pun terhadap Zhu Zhen. Zhu Quanzhong menerima keputusan ini, dan Zhu Zhen tidak memberontak pada saat itu; baru kemudian, ketika Zhu Quanzhong mengunjungi tentara secara pribadi bahwa dia memerintahkan Zhu Zhen ditangkap dan dieksekusi.^[7]

Pada 893, tentara Zhu Quanzhong lelah setelah menempatkan Shi dikepung di ibu kota Ganhua, Xu Prefecture (徐州) selama bertahun-tahun, dan salah satu anggota staf, Zhang Tao (張濤), telah menyarankan Zhu dalam surat bahwa kegagalan untuk menangkap Xu adalah hasil dari tentara yang diluncurkan pada hari yang sial. Zhu awalnya percaya kata-kata Zhang, tetapi Jing menunjukkan bahwa jika kata-kata ini tersebar, semangat tentara akan runtuh, sehingga Zhu membakar surat Zhang. Selanjutnya, Pang jenderal Zhu (龐 師 古) mampu menangkap Xu, dan Shi bunuh diri.^[8]

Pada saat kematian Shi, Jing baru saja kehilangan istrinya. Sementara itu, salah satu selir cantik milik Shi adalah Lady Liu, yang sebelumnya adalah istri Shang Rang, seorang kanselir dalam pemerintahan Huang Chao. Zhu awalnya mengambil Lady Liu sebagai selir, tetapi kemudian memutuskan untuk memberikannya kepada Jing sebagai istri barunya. Namun, setelah Lady Liu menjadi istri Jing, ia terus melakukan hubungan dekat, mungkin seksual, dengan Zhu; sebagai hasilnya, Jing awalnya menjauhkan dirinya darinya. Dia, dalam kemarahan, menunjukkan kepada Jing bahwa dia telah menjadi istri seorang kanselir (yaitu, Shang) dan selir untuk gubernur militer yang terhormat, dan bahwa hubungannya dengan Zhu adalah untuk memastikan bahwa dia akan terus mempercayai Jing secara mendalam, dan dia menawarkan untuk membiarkan dia menceraikannya jika dia mau. Jing melihat kebijaksanaan dan juga tidak ingin menyinggung Zhu, dan karena itu tetap menikah dengannya. (Setelah itu, selama Zhu masih menjadi panglima perang Tang, Lady Liu dikatakan sama berpengaruhnya pada kebijakannya seperti halnya Jing.)

Pada tahun 903, ketika Zhu telah menangkap saudara Kaisar Xizong dan penerus Kaisar Zhaozong kembali dari Li Maozhen gubernur militer Sirkuit Luobei (鳳翔, yang bermarkas di Baoji modern, Shaanxi), di mana Kaisar Zhaozong secara paksa diambil oleh kasim Han Quanhui,^[9] Zhu mengembalikan Kaisar Zhaozong ke Chang'an, dan Kaisar Zhaozong menganugerahkan Jing dan sejumlah anak buah Zhu untuk menghormati partisipasi mereka dalam kampanye Zhu;^[10] ia juga secara pribadi menyambut Jing dan anggota staf penting lainnya dari Zhu, Li Zhen, ke istana.

Namun, kemudian pada tahun 903, menteri Zhu dan Kaisar Zhaozong, Cui Yin, yang sebelumnya merupakan sekutu, melanggar kecurigaan Zhu bahwa Cui memiliki keponakannya Zhu Youlun (朱友倫) terbunuh, yang Zhu telah tinggalkan bertanggung jawab atas penjaga kekaisaran di Chang'an. Pada tahun 904, Zhu Quanzhong membunuh Cui dan memaksa Kaisar Zhaozong memindahkan ibu kota ke Luoyang. Pada pesta berikutnya yang dilakukan Kaisar Zhaozong di istana Luoyang, dia awalnya mengundang Zhu untuk hadir, tetapi Zhu mencurigai Kaisar Zhaozong meletakkan perangkap baginya; Karena itu dia mengaku sudah mabuk dan menolak untuk hadir. Ketika Kaisar Zhaozong berkata, "Jika Quanzhong tidak ingin hadir, biarkan Jing Xiang datang," Zhu memukul Jing dan berkata, "Jing Xiang juga mabuk!" ^[11]

Pada tahun 905, Zhu menaklukkan wilayah dua saudara yang panglima perang menentangnya—Zhao Kuangning gubernur militer Sirkuit Zhongyi (忠義, yang bermarkas di Xiangyang modern, Hubei) dan Zhao Kuangming gubernur militer Sirkuit Jingnan (荊南, yang bermarkas di Jingzhou modern, Hubei). Dia kemudian, tanpa awalnya merencanakannya, memutuskan untuk menuju timur untuk menyerang Yang Xingmi gubernur militer Sirkuit Huainan (淮南, yang bermarkas di Yangzhou modern, Jiangsu). Jing menyarankannya untuk menentangnya, menunjukkan bahwa dia telah meneror para panglima perang lainnya melalui kemenangan cepatnya atas Zhaos, dan bahwa kampanye yang gagal melawan Huainan akan merusak reputasinya. Zhu, bagaimanapun, tidak mendengarkan Jing pada kesempatan ini, dan menyesalinya setelah serangannya ditolak oleh Yang. Namun, tampaknya ini adalah pengecualian, bukan norma, karena dinyatakan bahwa konsolidasi kekuatan Zhu secara bertahap sebagian besar dilakukan dengan saran dari Jing.^[12]

Pada tahun 907, Zhu Quanzhong memiliki putra Kaisar Zhaozong dan penerus Kaisar Ai memberikan tahta kepadanya, mengakhiri Tang dan mendirikan Liang Akhir sebagai Kaisar Taizu. Dia mengubah nama kantor komunikasi istana Tang (樞密院, Shumi Yuan) menjadi Xuanzheng Yuan (宣 政 院) dan mengubahnya dari organisasi yang dipimpin kasim menjadi satu yang dipimpin oleh pejabat biasa, dan dia menjadikan Jing sebagai direktur bertindaknya. Sementara itu, atas saran Jing dan Li Zhen, Kaisar Taizu memerintahkan 15 pejabat Tang senior untuk pensiun, meyakini pernyataan Jing bahwa mereka mengkhianati penyebab Tang dan tidak bisa dipercaya. Para sejarawan umumnya memuji Jing untuk efisiensi umum pemerintahan Kaisar Taizu, terlepas dari impulsif Kaisar Taizu dan, saat ia berusia, perilaku kekerasan. Misalnya, sejarawan Dinasti Song Sima Guang, dalam bukunya Zizhi Tongjian, berkomentar, mengadopsi pandangan serupa dari Sejarah Lima Dinasti:

Jing Xiang berpikir dalam-dalam dan tidak mengekspresikan dirinya dengan mudah. Dia cerdas dan cakap dalam strategi. Ia melayani staf kaisar selama 30 tahun, dan selama waktu itu, kaisar mempercayakan urusan militer dan sipil kepadanya. Dia menggunakan semua hati dan ketekunannya dan tidak beristirahat siang atau malam. Dia sendiri menyatakan bahwa dia hanya akan bisa beristirahat sambil menunggang kuda. Kaisar sangat keras dan sulit untuk didekati, dan tidak ada yang bisa memprediksi tindakannya. Hanya Jing yang bisa membedakan keinginannya. Jika ada sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan kaisar, Jing tidak akan menyatakannya secara terbuka, tetapi dia hanya akan mengungkapkan beberapa keraguan. Ketika dia melakukannya, kaisar akan menyadari oposisi Jing dan mengubah pendapatnya. Tindakan-tindakan yang diambil kaisar selama masa transisi dinasti sebagian besar berada di luar nasihat Jing.

Pada tahun 911, Kaisar Taizu menganugerahkan gelar kehormatan Guanglu Daifu (光祿 大夫) pada Jing dan membuatnya menjadi menteri pertahanan yang bertindak (兵部尚書, Bingbu Shangshu) dan seorang sarjana kaisar utama di Balai Jinluan (金鑾殿). (Jing adalah orang pertama yang menerima gelar terakhir itu.) Dia juga menciptakan Jing Markis Pingyang.

Pada 912, Kaisar Taizu menjadi sakit parah, dan dia memanggil Jing ke hadapannya untuk mempercayakan sejumlah perintah kepadanya. Salah satu perintah itu adalah untuk mengirim putra Kaisar Taizu, Zhu Yougui Pangeran Ying dari ibu kota Luoyang untuk menjadi prefek Prefektur Lai. Zhu Yougui, menerima berita itu, percaya bahwa niat Kaisar Taizu adalah untuk membunuhnya, sementara menyerahkan tahta kepada saudara angkatnya, Zhu Youwen, Pangeran Bo. Karena itu ia memasuki istana dan membunuh Kaisar Taizu. Dia mengeluarkan perintah dalam nama Kaisar Taizu untuk mengeksekusi Zhu Youwen; dia kemudian mengambil takhta itu sendiri.^[13]

Zhu Yougui, setelah mengambil tahta, percaya bahwa, karena Jing Xiang adalah rekan dekat ayahnya, meninggalkan Jing yang bertanggung jawab atas kantor komunikasi istana akan berbahaya, tetapi karena Jing memiliki reputasi yang baik, dia tidak ingin menyebabkan orang-orang yang kecewa melihat Jing diturunkan. Oleh karena itu, ia memberi Jing promosi teknis — untuk menjadi kanselir dengan penunjukan Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (同 中 書 門下 平章事) —dan juga Zhongshu Shilang (中 書 侍郎), tetapi menyingkirkannya dari kantor komunikasi istana, menggantikannya dengan Li Zhen. Jing, menyadari bahwa Zhu Yougui tidak memercayainya, sering mengaku sakit dan tidak melibatkan dirinya dalam keputusan kebijakan.

Pada tahun 913, saudara Zhu Yougui, Zhu Youzhen melaksanakan kudeta balasan; ketika Zhu Yougui melihat bahwa dia hampir kalah, dia bunuh diri, dan Zhu Youzhen menjadi kaisar. (Zhu Youzhen kemudian mengubah namanya menjadi Zhu Zhen.)

Ketika Jing dan Li Zhen terus menjadi pejabat yang paling dihormati dalam pemerintahan Zhu Zhen, Zhu Zhen secara besar-besaran mempercayakan keputusan kebijakan yang sebenarnya kepada saudara iparnya, Zhao Yan, dua saudara laki-laki dari istrinya yang sudah meninggal, Permaisuri Zhang, Zhang Handing (張漢鼎) dan Zhang Hanjie (張漢傑), dan sepupu Permaisuri Zhang, Zhang Hanlun (張漢倫) dan Zhang Hanrong (張漢融). Dikatakan bahwa saran Jing dan Li Zhen sering diabaikan, dan Li Zhen, sebagai hasilnya, sering mengklaim penyakit. Setelah itu, pemerintahan Liang Belakangan mulai memburuk.^[14]

Pada 917, Zhu Zhen, yang memindahkan ibu kota dari Luoyang ke Daliang, mempersiapkan upacara besar untuk mempersembahkan korban ke langit dan bumi di selatan Luoyang atas saran Zhao, menentang saran Jing yang diberikan Belakangan Liang dikunci dalam perang dengan mayornya. saingan Jin, sumber daya harus lebih baik dilestarikan. Ketika Zhu berada di Luoyang, pangeran Jin, Li Cunxu mengambil kesempatan untuk menangkap pos perbatasan Yangliu (楊 劉, di Liaocheng modern, Shandong), di tepi selatan Sungai Kuning, yang sebagian besar membentuk batas antara Liang Akhir dan Jin di pada waktu itu (Liang Akhir ke selatan, Jin ke utara), setelah Liang Akhir telah kehilangan sejumlah besar wilayah utara Sungai Kuning pada tahun-tahun sebelumnya. Berita tentang kejatuhan Yangliu mencapai Luoyang, bersama dengan desas-desus bahwa pasukan Jin telah menangkap Daliang. Zhu, ketakutan, membatalkan upacara dan kembali ke Daliang. Setelah Zhu kembali ke Daliang, pasukan Jin mundur dari wilayah itu setelah menjarah Prefektur Yun (鄆 州, di Tai'an, Shandong) dan Pu (濮州, di Heze modern, Shandong). Mengingat serangan mendadak ini, Jing mengajukan petisi kepada Zhu:^[15]

Kekaisaran telah mengalami kekalahan berulang dan terus kehilangan wilayah. Yang Mulia Kaisar tinggal di istana, dan satu-satunya orang yang Anda diskusikan adalah rekan dekat Anda. Siapa yang dapat secara akurat menilai masalah pertempuran dengan musuh kita? Ketika kaisar yang telah meninggal [(yaitu, Kaisar Taizu)] masih hidup, ia memiliki wilayah di sebelah utara Sungai dan secara pribadi memerintahkan para jenderal yang cakap, dan ia tidak dapat mencapai kemenangan akhir. Sekarang musuh telah mencapai Prefektur Yun dan Yang Mulia Kaisar tidak memperhatikan. Saya, subjek Anda, mendengar bahwa Li Yazi [(yaitu, Li Cunxu, dengan "Yazi" menjadi julukan Li Cunxu)], setelah ia mengambil gelarnya, telah menghabiskan 10 tahun terakhir menempatkan dirinya di garis depan, menanggung risiko dari panah dan batu besar saat dia mengepung kota dan berjuang di ladang. Ketika dia menyerang Yangliu, dia secara pribadi memikul kayu bakar dan melangkah di depan prajuritnya, sehingga dia dapat dengan cepat menangkap Yangliu. Yang Mulia Kaisar adalah orang yang lemah lembut dan sopan, tidak menunjukkan urgensi. Anda mempercayakan tentara kepada para jenderal seperti He Gui dan mengharapkan mereka untuk mengusir musuh; subjek Anda tidak percaya ini mungkin. Yang Mulia Kaisar harus berkonsultasi dengan pejabat senior dan memikirkan strategi alternatif. Kalau tidak, saya khawatir tidak ada yang akan tercapai. Meskipun saya, subjek Anda, umumnya takut akan pertempuran, saya telah menerima banyak rahmat dari kekaisaran. Jika Yang Mulia Anda tidak dapat menemukan seseorang yang lebih cakap, saya bersedia pergi ke garis depan sendiri untuk memimpin operasi.

Namun, Zhao dan Zhang berpendapat bahwa Jing benar-benar penuh frustrasi, dan membujuk Zhu untuk tidak mengikuti saran Jing.

Pada tahun 921, Wang Rong, Pangeran Zhao, sekutu utama Jin, dibunuh oleh putra angkatnya Zhang Wenli, yang, mengantisipasi bahwa Li Cunxu akan menyerangnya, berusaha untuk menyerah dan mencari bantuan dari Liang Akhir. Jing menunjukkan bahwa ini adalah kesempatan emas untuk menyerang balik Jin dan merebut kembali wilayah yang hilang, tetapi Zhao dan Zhang berpendapat bahwa Zhang Wenli hanya menggunakan Liang Akhir untuk mencapai tujuannya sendiri dan bahwa Liang Akhir tidak memiliki pasukan cadangan untuk membantu Zhang Wenli. Zhu, mendengarkan mereka, menolak saran Jing. Zhang Wenli (dan, kemudian, setelah kematiannya, putranya Zhang Chujin) tidak menerima bantuan Liang Akhir dan kemudian dikalahkan oleh Li Cunxu. Li Cunxu dengan demikian dapat menyerap wilayah Zhao ke Jin.^[16]

Pada musim semi tahun 923, Li Cunxu, yang telah mendeklarasikan dirinya sebagai Kaisar baru Tang Akhir (sebagai Kaisar Zhuangzong), mengirim saudara angkatnya Li Siyuan untuk menangkap Prefektur Yun dalam serangan mendadak—sehingga tidak meninggalkan pertahanan alami antara Prefektur Yun dan Daliang. Jing, melihat bahwa kekaisaran berada dalam bahaya, pergi menemui Zhu dan menunjukkan kepadanya sebuah tali, menyatakan bahwa jika kaisar tidak akan menerima sarannya—menjadikan jenderal Wang Yanzhang sebagai komandan operasi yang menolak Tang Akhir—dia akan gantung diri di kehadiran kaisar. Zhu setuju kali ini dan menjadikan Wang sebagai komandan pasukan melawan Jin. Wang kemudian mampu merebut kembali Desheng (德勝, Puyang modern, provinsi Henan), pos penting lainnya di Sungai Kuning, dari Tang Akhir dan secara singkat memutus komunikasi antara Li Siyuan dan wilayah Tang Akhir, berharap untuk memaksa Li Siyuan melarikan diri. Namun, Zhao dan Zhang, Namun, Zhao dan Zhang, yang sebaliknya mendukung jenderal Duan Ning, terus memfitnah Wang, dan Zhu setelah itu menggantikan Wang dengan Duan, meskipun ada keberatan berulang dari Jing dan Li Zhen. Selanjutnya, Tang Akhir mampu mempertahankan Prefektur Yun, meskipun jalur komunikasi yang berbahaya..

Setelah memegang komando, Duan menarik rencana ambisius untuk menyerang balik terhadap kemajuan Kemudian Tang. Di bawah rencana Duan, Duan dan Du yan qiu akan memimpin pasukan utama dan menghadapi Kaisar Tang Akhir, Zhuangzong; Huo Yanwei akan mengambil pasukan dan menuju ke arah Tang Akhir, Anguo (安國, yang bermarkas di Xingtai modern, Hebei) dan Chengde (成德, yang bermarkas di Shijiazhuang modern, Hebei, yaitu, Sirkuit bekas wilayah Zhao); Dong Zhang akan melancarkan serangan dari Sirkuit Kuangyi (匡義, yang bermarkas di Changzhi modern, Shanxi)—bekas wilayah Jin, tetapi yang kemudian menjadi wilayah Liang setelah sepupu Kaisar Zhuangzong, Li Jitao, yang memerintahnya, membelot ke Liang Akhir pada awal tahun—ke arah wilayah utama Tang Akhir di sekitar Taiyuan; dan Wang Yanzhang dan Zhang Hanjie akan menuju Prefektur Yun. Pada musim dingin 923, sebelum Duan benar-benar dapat melaksanakan serangan empat cabangnya, bagaimanapun, Kaisar Zhuangzong membawa pasukannya ke selatan Sungai Kuning untuk bertemu dengan Li Siyuan; bersama-sama, mereka mengalahkan dan menangkap Wang dan Zhang Hanjie (yang pasukannya adalah yang paling lemah dari empat cabang), dan kemudian langsung menuju ke Daliang, dengan pasukan utama Duan terperangkap di utara Sungai Kuning (telah menyeberanginya pada awal tahun dalam persiapan meluncurkan serangan empat cabang) dan tidak dapat datang membantu Daliang.

Mendengar kekalahan Wang, Zhu, putus asa pada titik ini, memanggil Jing ke istana dan meminta maaf kepadanya karena tidak mendengarkannya, bertanya kepadanya apakah dia punya strategi yang tersisa untuk membela Daliang. Jing menangis dan menjawab:

Saya, sebagai subjek Anda, telah lama menerima rahmat dari kaisar yang telah meninggal. Meskipun saya memegang gelar rektor, pada kenyataannya, saya hanyalah budak tua dari keluarga Zhu. Saya melayani Anda Yang Mulia sebagai budak akan tuan mudanya. Semua yang saya tawarkan sejauh ini adalah kata-kata yang benar dari kesetiaan saya. Ketika Yang Mulia Kaisar ingin menugaskan Duan Ning, saya berbicara dengan sungguh-sungguh menentangnya, tetapi orang-orang jahat mendorong Anda melakukan hal itu, dan itu menyebabkan bencana hari ini. Sekarang pasukan Tang akan tiba. Duan Ning terperangkap di utara Sungai dan tidak bisa membantu kami. Jika saya menyarankan kepada Yang Mulia Anda untuk meninggalkan ibu kota untuk menghindari orang-orang barbar [(yaitu, Tang Akhir, mengingat bahwa serangan Kekaisaran Dinasti Tang Akhir adalah Shatuo)] Yang Mulia Kaisar pasti tidak akan mendengarkan saya. Jika saya menyarankan kepada Yang Mulia Anda bahwa Anda melibatkan musuh dalam posisi terakhir, Yang Mulia Kaisar Anda tidak akan berani melakukannya. Mengingat bahwa ini adalah situasinya, bahkan jika Zhang Liang dan Chen Ping [keduanya ahli strategi kunci untuk Kaisar Gaozu dari Han)] akan hidup kembali hari ini, mereka tidak dapat membantu Yang Mulia. Subjek Anda meminta agar Anda membuat saya mati terlebih dahulu, sehingga saya tidak akan melihat kejatuhan kuil-kuil kekaisaran.

Baik dia dan Zhu menangis dengan pahit, tetapi tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan. Selanjutnya, Zhu memiliki petugas penjaga kekaisarannya, Huangfu Lin (皇甫 麟), membunuhnya, dan akhirnya Liang. (Huangfu kemudian bunuh diri.)

Setelah kedatangan Kaisar Zhuangzong di Daliang, ia mengeluarkan dekrit yang pada umumnya mengampuni para pejabat Liang Akhir. Mendengar dekrit itu, Li Zhen pergi menemui Jing dan menyarankan agar mereka pergi melihat Kaisar Zhuangzong bersama-sama memohon maaf. Jing menjawab, "Kami berdua adalah kanselir Liang. Kami tidak bisa memperbaiki tata pemerintahan kaisar yang buruk, dan kami tidak bisa menyelamatkan dinasti dari kehancuran. Jika kaisar baru mempertanyakan kami atas dasar ini, bagaimana kami akan menanggapinya?" Keesokan paginya, pelayan Jing memberitahunya bahwa Li Zhen sudah pergi ke istana. Jing menghela nafas dan menyatakan, "Li Zhen bukan manusia. Zhu dan kaisar baru telah menjadi musuh selama beberapa generasi. Sekarang, kekaisaran telah dihancurkan, dan kaisar sudah mati. Bahkan jika kaisar baru akan menyelamatkan kita, bagaimana kita bisa masih memasuki Gerbang Jianguo [(建國門, gerbang ke istana kekaisaran Liang Akhir)]? " Karena itu dia gantung diri. Dalam beberapa hari, Kaisar Zhuangzong mengeluarkan dekrit lain yang, sementara secara umum mengkonfirmasikan pengampunan, memerintahkan agar Jing (yang kematiannya dia tampaknya tidak tahu), Li Zhen, Zhao, Zhang, Jenderal Liang, Liang Zhu Gui (朱 珪), dan pangeran Khitan Yelü Sala'abo (耶律 撒 剌 阿 撥) (saudara kaisar Khitan, Taizu dari Liao, yang sebelumnya memberontak melawan kaisar Khitan dan melarikan diri ke Kaisar Zhuangzong, dan kemudian membelot ke Liang Akhir) dihukum mati, bersama dengan keluarga mereka. eluarga Jing kemudian dibantai.

1. ^ Academia Sinica Cina-Kalender Barat Converter.
2. ^ Zizhi Tongjian, vol. 272.
3. ^ Yang Zizhi Tongjian menyatakan bahwa Jing Xiang bunuh diri setelah mendengar bahwa rekannya Li Zhen telah pergi ke istana untuk meminta Kaisar Zhuangzong Kemudian Tang untuk pengampunan, yang tersirat, tetapi tidak menyatakan dengan jelas, bahwa itu adalah pagi hari tanggal 20 November, itu adalah hari ketika Nanti Liang pejabat pergi untuk memohon ampun.
4. ^ Sejarah Lima Dinasti, vol. 18.
5. ^ Zizhi Tongjian, vol. 254.
6. ^ Zizhi Tongjian, vol. 257.
7. ^ Zizhi Tongjian, vol. 258.
8. ^ Zizhi Tongjian, vol. 259.
9. ^ Zizhi Tongjian, vol. 263.
10. ^ Zizhi Tongjian, vol. 264.
11. ^ Zizhi Tongjian, vol. 265.
12. ^ Zizhi Tongjian, vol. 266.
13. ^ Zizhi Tongjian, vol. 268.
14. ^ Zizhi Tongjian, vol. 269.
15. ^ Zizhi Tongjian, vol. 270.
16. ^ Zizhi Tongjian, vol. 271.

• History of the Five Dynasties, vol. 18.
• New History of the Five Dynasties, vol. 21.
• Zizhi Tongjian, vols. 257, 258, 259, 264, 265, 266, 268, 269, 270, 271, 272.